1.Il existe de fortes concentrations in vitro anti-virales, anti-effet de spirale.

1.高浓度在体外有抗病毒、抗螺旋作用。

2.Près de 4 millions de personnes sont nées depuis grâce à la fécondation in vitro.

2.多亏了试管疗法，近乎400万人诞生。

3.Des bébés sont nés grace à la fécondation in vitro F.I.V

3.一些是借助于试管受精的。

4.Analyze des effets pharmacologiques, le premier in vitro contre les bactéries Gram positif est un effet dissuasif.

4.分析其药理作用，一是在体外对革兰氏阳性细菌有抑制作用。

5.Seules, les pratiques de fécondation in vitro font l'objet d'un enregistrement.

5.现在登记的只有“IVF”治疗（试管技术）。

6.Leurs produits ne peuvent être utilisés pour la recherche in vitro du matériel, pas de l'homme pour l'usage clinique.

6.其产品只能用做体外科研材料，不可用于人的临床使用。

7.Plus de 600 hôpitaux utilisent des techniques nucléaires pour les procédures in vitro et in vivo.

7.所医院在试管和活体程序中使用核技术。

8.L'assistance médicale à la procréation, réglementée, peut aller de la stimulation des ovaires jusqu'à la fécondation in vitro.

8.法律管理的医学协助生育，从刺激卵巢到试管授精，种类很多。

9.Il est moralement et intellectuellement incohérent de refuser le clonage thérapeutique tout en permettant la fécondation in vitro et l'avortement.

9.在对治疗性克隆的同时却允许体外受孕和堕胎的存在，这在道德上和科学上是自相矛盾的。

10.Je est un professionnel engagé dans des dispositifs médicaux, réactifs de diagnostic in vitro, l'agent de produits biologiques, les ventes de l'entreprise.

10.我公司是一家专业从事医疗器械、体外诊断试剂、生物制品的代理、销售公司。

11.Le Comité est préoccupé par l'absence de règles concernant la fécondation in vitro et le respect du droit de l'enfant de connaître son identité.

11.委员会对缺乏体外受精方面的规则以及不尊重童了解自己身份方面的问题表示关注。

12.Cette grossesse est le résultat de la sixième tentative de fécondation in vitro de l'artiste, qui avait fait une fausse couche l'automne dernier.

12.这已经是席琳迪翁第六次尝试通过试管孕，去年秋天她还流产了一次。

13.Ceci est toutefois également vrai de la fécondation in vitro et de formes de contrôle des naissances comme l'utilisation de contraceptifs intra-utérins.

13.但是人体外受孕和诸如放置宫内节育器这样的节育方法也是类似的情况。

14.Il s'agit en particulier des techniques de conception médicalement assistée (fécondation in vitro) et de la chirurgie plastique qui n'est pas médicalement indiquée.

14.它们包括如体外受精帮助受胎技术和不是医疗所需的整容手术等项目。

15.A été produit in vitro par l'intestin Spa, l'instrument le plus rapide du monde, la plus pratique et professionnelle de nettoyage des intestins, Qudu matériel.

15.目前已经生产的体外肠水疗仪设备，成为世界最快、最方便的专业洁肠、祛毒设备。

16.On notera que le présent texte n'a pas pour objet de réglementer l'avortement, pas plus que la recherche menée sur les cellules mères ni la fécondation in vitro.

16.应当指出，草案没有要求管制人工流产、对母体细胞的研究或体外受精。

17.Commission Halperin. Actuellement, le don d'ovules est autorisé en droit israélien uniquement dans le cas d'une autodonation par une femme qui subit un traitement de fécondation in vitro.

17.Halperin委员会：目前根据以色列法律，只有在接受人工受孕的妇女自捐卵泡的情况下，才允许捐卵泡。

18.La saison des Nobel s'est ouverte lundi à Stockholm avec le prix Nobel de médecine. Il a été décerné au Britannique Robert Edwards, 85 ans, père de la fécondation in vitro.

18.今日（周一）在瑞典的斯德哥尔摩颁发了诺贝尔医学奖，拉开了2010年诺贝尔奖的序幕。该奖项被授予英国85岁的体外受精之父罗伯特·爱德华兹。

19.Le mobile du clonage dit thérapeutique ou expérimental est de détruire la vie - un embryon humain créé in vitro pour en retirer les cellules souches - afin de sauver la vie.

19.所谓治疗性或实验性克隆的基本原理就是破坏生命，破坏一个为获得干细胞以挽救生命在试管中制造出来的人类胚胎。

20.La commission examine entre autres la légitimité d'un don d'ovule d'une femme autre que celle qui subit le traitement de fécondation in vitro et les procédures de supervision et d'enregistrement de ce processus.

20.该委员会除其他方面外，还正在审查没有接受人工受孕的妇女捐献卵泡的合法性问题以及对捐献卵泡加以适当监督和登记的程序。